Carmel River

“The traveler sees what he sees. The tourist sees what he has come to see.” 
― G.K. Chesterton



Vor einigen Wochen habe ich ein paar Tage in Monterey verbracht. Dieses mal nicht als Tourist, der nur auf der Durchreise nach Los Angeles das Aquarium besucht hat, sondern in Ruhe mit einigen speziellen Zielen, die ich ins Auge gefasst hatte. Hier ein Reisebericht.

A few weeks ago I spent a few days in Monterey, CA. And I fell in love with that place. I have been there before with my family as tourists and although we  enjoyed the day-trip, it usually was a rush visit, on our way driving south to LA. This trip was planned and I had a few places in mind that I wanted to check out. 

Carmel River
Natuerlich sollte man auch durch Carmel-By-the-Sea bummeln, das etwas suedlicher von Monterey liegt. Dort gibt es wunderbare Geschaefte auf der Ocean Avenue, in denen man endlos stoebern kann (nur stoebern, da zu teuer, um zu kaufen) und diverse Coffee Shops, wo man eine Pause einlegen kann.

Carmel-by-the-Sea

Schnuckelige Bed-and-Breakfast Hotels, wo man am liebsten gleich einziehen moechte.
Carmel-by-the-Sea
Carmel-by-the-Sea

Die Ocean Avenue endet am Strand 'Carmel Beach' - endlos feiner weisser Sand und super Aussicht auf den weltberuehmten Golfplatz in Pebble Beach. Es ist viel Trubel am Wochenende, und somit viel Verkehr und Parkplatzmangel.

Carmel-by-the-Sea
Carmel Beach










When you visit the Monterey Peninsula you should of course take a walk through Carmel-by-the-Sea. The main street is Ocean Avenue where you can find many shops to browse, coffee shops to take a break, B&B's you would want to stay in forever. Of course on weekends it is crowded and traffic and parking can be a pain. Ocean Avenue ends at Carmel Beach. A wonderful wide and long white sandy beach, with great views onto the 17-Mile-Drive golf courses. The sand is white and soft and it has a kind of a crunch when you walk along barefoot, almost like walking in freshly fallen snow. I could have walked along the water for hours, but I had a different beach in mind.

Es gibt noch einen anderen kleinen Strand, der gleich nach Carmel (also suedlich)  auf Highway 1 liegt: Monastery Beach, ein Teil von Carmel River State Beach. Hier ist weniger Trubel und es ist wunderbar im weissen Sand zu sitzen und das Meer zu beobachten.

Monastery Beach, Carmel

Monastery Beach, fog rolling in

Es war im April etwas kuehl, aber die Sonne schien und gleichzeitig rollte der Nebel herein. Es war wunderschoen und so sehr erholsam.

We drove further south on Highway 1. On your right hand side you suddenly see a strip of white beach, that is Monastery Beach, a part of Carmel River State Beach. We parked right along the highway and walked towards the water. Maybe two or three other people were there. This is the place where I could stay for hours. The cliffs to our left were covered with fog, that was rolling in slowly. A wonderful sight to watch. We were so lucky to enjoy this wonderful sunny day in April. 

Wir hatten aber noch weitere Ziele und fuhren weiter gen Sueden. Gleich nach Carmel River liegt der Point Lobos State Reserve Park, diesen haben wir noch nicht besucht, ist aber geplant fuers naechste Mal. Kurz danach, kann man auf der rechten Seite an einem kleinen Aussichtspunkt Halt machen. Das lohnt sich, denn der Ueberblick ueber eine der Point Lobos Buchten ist wunderbar.

Vista Point - Point Lobos
Vista Point - Point Lobos

Driving further south, you pass Point Lobos State Reserve. We did not stop there this trip, but I have plans to visit this area on my next trip. There is a great Vista Point further along. Wonderful view onto one of the many Coves (maybe China Cove?) of the Point Lobos area. 

Naechster Bericht (next report): Big Sur

No comments:

Post a Comment